-
1 сургуч
сургуч || сургучный;сургуча (прил.) пакет — засургученный пакетсургуч печать — сургучная печать;
-
2 печать
печать1. печать; прибор с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-н., а также самый оттиск для удостоверения чего-л. (тамгам шындыме наста, тыгак иктаж-могай документым пеҥгыдемдаш шындыме тамга)Сургуч печать сургучная печать;
колхоз печать печать колхоза;
йыргешке печать круглая печать;
печатьым шындаш поставить печать.
– Старостылан печатьым пыштыкте, вара волисполком правлениеш пеҥгыдемдыкте. С. Чавайн. – Пусть староста поставит печать, затем дай на утверждение в правление волисполкома.
Пакетеш сургучан печатьым пыштыме. К. Васин. На пакете стоит сургучная печать.
2. печать; пресса (печатлен лукмо изданий)Периодический печать периодическая печать;
печать гоч увертараш объявить через печать.
Печатьын вийжылан ӱшанен, поэт общественностьым пайдале пашашке ӱжын. М. Сергеев. Веря в силу печати, поэт призывал общественность к полезным делам.
Адак тиде йодыш денак погынымашлаште, печатьыште выступатлем. «Ончыко» Опять по этому же вопросу я выступаю на собраниях, в печати.
3. печать, публикация; выпуск в свет (печатлен лукмо процесс)Книга эше печатьыште. Книга ещё в печати.
Тиде рукописьым кызытак типографийыш печатьыш пуаш кӱлеш. И. Стрельников. Эту рукопись сейчас же нужно отдать в типографию в печать.
4. в поз. опр. связанный с печатью (печать дене кылдалтше)Печать пашаеҥ работник печати.
Толмекше, тудо печать пашаште тыршаш тӱҥале. «Ончыко» После приезда он начал трудиться в печати (букв. в печатном деле).
-
3 печать
1. печать; прибор с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-н., а также самый оттиск для удостоверения чего-л. (тамгам шындыме наста, тыгак иктаж-могай документым пеҥгыдемдаш шындыме тамга). Сургуч печать сургучная печать; колхоз печать печать колхоза; йыргешке печать круглая печать; печатьым шындаш поставить печать.□ – Старостылан печатьым пыштыкте, вара волисполком правлениеш пеҥгыдемдыкте. С. Чавайн. – Пусть староста поставит печать, затем дай на утверждение в правление волисполкома. Пакетеш сургучан печатьым пыштыме. К. Васин. На пакете стоит сургучная печать.2. печать; пресса (печатлен лукмо изданий). Периодический печать периодическая печать; печать гоч увертараш объявить через печать.□ Печатьын вийжылан ӱшанен, поэт общественностьым пайдале пашашке ӱжын. М. Сергеев. Веря в силу печати, поэт призывал общественность к полезным делам. Адак тиде йодыш денак погынымашлаште, печатьыште выступатлем. «Ончыко». Опять по этому же вопросу я выступаю на собраниях, в печати.3. печать, публикация; выпуск в свет (печатлен лукмо процесс). Книга эше печатьыште. Книга ещё в печати. Тиде рукописьым кызытак типографийыш печатьыш пуаш кӱлеш. И. Стрельников. Эту рукопись сейчас же нужно отдать в типографию в печать.4. в поз. опр. связанный с печатью (печать дене кылдалтше). Печать пашаеҥработник печати.□ Толмекше, тудо печать пашаште тыршаш тӱҥале. «Ончыко». После приезда он начал трудиться в печати (букв. в печатном деле). -
4 сургуч
-
5 sealing wax
-
6 сургучлаш
сургучлаш-емнакладывать (наложить) сургуч, снабжать (снабдить) сургучной печатьюБандерольым сургучлаш наложить на бандероль сургучную печать.
Государственный преступник-влак деч киен кодшым сургучлен, печатьым пыштен, делашке пышташ. Я. Ялкайн. То, что осталось от государственных преступников, надо вложить в дело, наложив сургуч и печать.
Составные глаголы:
-
7 сургучлаш
-ем накладывать (наложить) сургуч, снабжать (снабдить) сургучной печатью. Бандерольым сургучлаш наложить на бандероль сургучную печать.□ Государственный преступник-влак деч киен кодшым сургучлен, печатьым пыштен, делашке пышташ. Я. Ялкайн. То, что осталось от государственных преступников, надо вложить в дело, наложив сургуч и печать.// Сургучлен шындаш опечатывать (опечатать) сургучом. (Кевытыште ревизор-влак) печкем сургучлен шындышт. М. Айгильдин. В магазине ревизоры бочку опечатали сургучом.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сургучлаш
-
8 ختم
Iخَتَمَп. Iи خَتْمٌ خِتَامٌ1) ставить штемпель, печать (на что على) ; штемпелевать (чем بـ) ; بختمه ختم скреплять своей печатью2) запечатывать, закрывать (что على или вин. п. чем ب) ; على الخطاب ختم или الخطاب ختم запечатать письмо3) завершать, заканчивать; القرآن ختم закончить изучение Корана4) заживать (о ране)IIخَتْمٌмн. أَخْتَامٌ1) приложение печати; بالرصاص ختم запечатывание пломбой, пломбировка; ختم شمع ال сургуч2) мн. штамп; штемпель; печать; отпечаток; بتأريخ ختم штамп с датой3) тж. البريد ختم почтовая марка* * *
ааа1) ставить печать, скреплять печатью
2) запечатывать
3) заканчивать
ختم
а-=1. мсд.
2. мн. штамп, штемпель; печать
-
9 печат
1) пятно;лӧз печат — синее пятно; синяк; кымӧсас кукыслӧн еджыд печат — на лбу у телёнка белое пятногӧрд печат — красное пятно;
2) печать;сургуч печат — сургучная печать; печат пуктыны — поставить печатьгерба печат — гербовая печать;
-
10 печатайтӧм
1) печатание; печать|| напечатанный; печатный;мӧд пӧв печатайтӧм — перепечатка; небӧг печатайтӧм — печатание книги; типографияын печатайтӧм листовка — листовка, напечатанная в типографиигырыся печатайтӧм — крупная печать;
2) опечатывание || опечатанный;печатайтӧм комната — опечатанная комнатакабинет печатайтӧм — опечатывание кабинета;
3) запечатывание || запечатанный;сургучӧн печатайтӧм пакет — пакет, запечатанный сургучом
4) набивка || набивной;печатайтӧм дубас — сарафан из набивного холста;
-
11 خَتْمٌ
мн. أَخْتَامٌ1) приложение печати; بالرصاص خَتْمٌ запечатывание пломбой, пломбировка; خَتْمٌ شمع ال сургуч 2) мн. штамп; штемпель; печать; отпечаток; بتأريخ خَتْمٌ штамп с датой3) тж. البريد خَتْمٌ почтовая марка -
12 wax
1. n воскvegetable wax — растительный воск, восковой налёт
2. n минеральный воск, озокерит3. n парафин4. n ушная сера5. n мазь6. n разг. восковая фигура7. n разг. восковая свечаwax painting — энкаустика, живопись восковыми красками
8. n разг. сургуч9. n разг. граммофонная пластинка10. n разг. горн. пластичная глина для перемычек11. n разг. садовый вар, садовая замазка12. n разг. сапожный воскmontan wax — горный воск, монтан-воск
13. a восковой; вощёный14. v вощить15. v производить звукозапись; записывать на граммофонную пластинку16. v прибывать17. v арх. делаться, становиться18. v книжн. увеличиваться19. v развиваться20. v идти21. n сл. арх. приступ гнева; яростьto get into a wax — взбеситься, рассвирепеть
Синонимический ряд:1. rise (noun) boost; breakthrough; hike; increase; rise; upgrade2. become (verb) become; come; get; go; grow; run; turn3. increase (verb) aggrandise; amplify; augment; build; build up; burgeon; come to be; dilate; enlarge; expand; extend; get to be; heighten; increase; lengthen; magnify; mount; multiply; rise; run up; snowball; swell; upsurge4. polish (verb) polish; shine; smooth -
13 surğuc
Iсущ. сургуч (легко плавящаяся и застывающая окрашенная смесь из твёрдых смол, воска и т.д., употребляемая для наложения печатей, заливки бутылок и т.п.). Surğucla möhürləmə опечатывание (запечатывание) сургучомIIприл. сургучный, сургучовый. Surğuc möhürü сургучная печать -
14 ceralacca
-
15 сургучан
сургучансургучный, с сургучомПакетеш сургучан печатьым пыштыме. К. Васин. На пакет наложена сургучная печать.
-
16 сургучан
сургучный, с сургучом. Пакетеш сургучан печатьым пыштыме. К. Васин. На пакет наложена сургучная печать. Ср. сургуч2.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сургучан
См. также в других словарях:
Сургуч: история появления в Европе и область применения — Сургуч дословно переводится как «воск для запечатывания». Растопленный путем нагрева сургуч представляет собой пластичную массу, при остывании приобретающую прочность, стабильную форму, что позволяет ставить на сургуч печати, которые… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПЕЧАТЬ — жен. ручная вещица разного вида, с вырезанным на ней письмом, вензелем, тамгой, знаками, гербом или иным начертаньем, для оттиска на сургуче, на воску, либо чернью и краской, что служит рукоприкладством. Печать гербовая, именная. | Отпечаток,… … Толковый словарь Даля
СУРГУЧ — муж. смолистый, окрашенный состав, лучший из шеллаку, для печатанья писем, пакетов. Купорный сургуч, бутылочный, самый простой, смола в палках. Сургучный заводск. Сургучная печать. Сургучный мастер или сургучник муж. Сургучница, коробочка,… … Толковый словарь Даля
СУРГУЧ — СУРГУЧ, а, муж. Цветная твёрдая смесь смолистых веществ и воска, в расплавленном виде употр. для заклеивания, накладывания печатей. | прил. сургучный, ая, ое. Сургучная печать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сургуч — Письма, скреплённые сургучной печатью, на картине Корнелиса Норбертуса Гисбрехтса (нидерл. … Википедия
Сургуч — представляет при обыкн. темп. твердую различного цвета массу, плавящуюся при сравнительно небольшом нагревании и в жидком или полужидком состоянии способную склеивать. С. изобретение индейское и стал известен в Европе в средних веках, куда… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сургуч — а; м. Легко плавящаяся и застывающая окрашенная смесь из твёрдых смол, воска и т.п., применяемая для наложения печатей, заливания бутылок и т.п. Растопить, расплавить, вскрыть с. Запечатать бандероль сургучом. Хранить под сургучом (в запечатанном … Энциклопедический словарь
сургуч — СУРГУЧ, а, м Легко плавящаяся и застывающая смесь из твердых смол, воска и т.п., применяемая для заклеивания, наложения печатей, заливания бутылок и т.п. Работница почты кистью из металлической банки наложила на шов матерчатой упаковки посылки… … Толковый словарь русских существительных
сургуч — род. п. а. Иноязычного происхождения, ср. тат. sørɣøč – то же, которое Радлов (4, 591) считает заимств. из русск. Тюрк. происхождение, привлекая ср. тюрк. (Махмуд Кашгарск.) surgač красящее вещество для укрепления лезвия на рукояти ножа ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Гербовая печать — У этого термина существуют и другие значения, см. Печать. Оттиск углового штампа и гербовой печати на справке, 28 июля 1955 года (г.) … Википедия
Удостоверяющая печать — Эта статья нуждается в дополнительных источниках для улучшения проверяемости. Вы можете помочь улу … Википедия
